تبديل به اس آر تي و ويرايش و زمانبندي دقيق از محمد ذوالفقاري
تقديم به دوستداران استاد بزرگ آلفرد هيچکاک وکري گرانت خوش تيپ
آآه..جواهراتم..جواهراتم
به من دستبرد زدن
کمک!کمک!پليس
الماسهام..الماسهام رو بردن..کمک
آيا گربه دوباره سرقت ميکند؟(منظور جان روبي
آيا حقيقت دارد که جان روبي سارق حرفه اي سالهاي پيش از جنگ دوباره سرقت ميکند؟
آقاي روبي ما نماينده هاي رسمي هستيم
ما در حال تحقيق
در باره تعدادي جواهرکه به سرقت رفته هستيم
ما دلايلي داريم که شما ميتونيد کمکمون کنيد
از طريق اطلاعاتي از شما که به بازجويي ما کمک ميکنه
ممکنه لطف کنيد و همراه ما به ادارمون در نيس بياييد؟
باشه.ولي اگه اشکالي نداره يه لباس مناسب تر بپوشم؟
با عجله فرار کردي.آره؟
يک ساعت پيش اومدن دنبالم؟- پليس؟ -
پنج نفر بودن - طبيعتا بيگناهي -
من 15ساله هيچ جواهري ندزديدم
آه صداقت...حس خوبي داشت
نظرت درباره آشپزخانه من چيه؟مثل يه ساعت منظم کار ميکنه.نه؟
-برتاني... - درست مثل گروه کوچيک ما
تو مقاومت هاي زيرزميني در زمان جنگ بريدن و چاقو زدن..درست مثل قديما
اونا فکر ميکنن من مسئول اين دزدي ها هستم.مگه نه؟
خوب اونا همشون تو زندان با تو بودن
خب حالا هر جرمي تو "ريويرا"اتفاق بيفته
من اولين مظنون براي پليس هستم
ولي از زمان جنگ من تمام اين آدمها رو تربيت کردم که درستکار باشند
من درستکاري رو تو مغزشون فرو کردم
نميخواستم قولشون رو بشکنن و به زندان برگردند
گوش کن من اگه قولم رو شکسته باشم اونا لابد قولشون رو ريز ريز کردن
من به اين دليل اومدم اينجا که به تو و اين آدمها بگم
که من هيچ ربطي به اين دزدي ها ندارم
شايد من حرفت رو باور کنم ولي رفقات
از دستت عصباني هستند روبي.اونا فکر ميکنن تحقيرشون کردي
اونا خيلي تحقير نشدند برتاني
من راضي نيستم با دزدي کردن خودشون رو پست کنن
آدمهاي ساده بدون تحصيلات؟..نه روبي
ببخشيد.کارم دارن
جايي نرو
اما ميدوني که اين انطباق روش خيلي ناجوره
اين سرقت ها همه نشان تو رو دارن ولي تو ادعا ميکني بي گناهي
نه تنها ادعا ميکنم بلکه اصرار ميکنم
چيزي که نميفهمم اينه که اين دزد چطوري انقدر کامل از من تقليد کرده
بايد کسي باشه که تمام جزئيات تکنيک من رو بلد باشه
شايد يکي از اداره پليس
اون پيداکردن شکارش عاليه و فقط جواهرات اصلي ميدزده
از ديوار بالا ميره .ميره روي سقف و از نورگير وارد ميشه
هيچ اثري به جا نميزاره و تو شب ناپديد ميشه
درست مثل "جان روبي"گربه
تو که حرفم رو باور نميکني واي به حال بقيه
اه..تو مثل يه گربه عصبي شدي
اگه کسي اين تقليدکار رو دستگير کنه ما از دردسر رها ميشيم.درسته؟
- مطمئنا - ولي کسي حرفم رو باور نميکنه
که پليس من رو اشتباه گرفته
يکي بايد دنبال دزد اصلي بگرده
يه روزي اون اشتباه ميکنه
برتاني فقط يه راه وجود داره و من بايد زودتر از اين ميفهميدم
-من بايد خودم اين مقلد رو بگيرم - تو کاري بيشتر از پليس نميتوني بکني
اه ميتونستم و من تنها کسي بودم که ميتونستم
چون ميتونم پيشبينيش کنم و حرکت بعديش رو بفهمم
و زودتر از اون به اونجا برم
و درست وقتي دستش تو جعبه جواهراته مچش رو بگيرم
اگه اونا تو رو بگيرن کسي حرفت رو باور نميکنه
الان کي حرفم رو باور ميکنه؟ بزرگترين مشکل زمانه
من بايد اين گربه تقلبي رو قبل از اينکه بفهمه دنبالشم بگيرم
براي اينکه در حين عمل بگيرمش به اطلاعاتي بهتر ازش نياز دارم
اطلاعاتي که ماه ها طول بکشه فاش بشه
مثل اينکه چه کسي جواهراتي ارزشمند براي دزديدن داره؟
آره.کجا زندگي ميکنند و تو کدوم اتاق جواهرات رو نگه ميدارن
معمولا کي ميخوابن؟چقدر مشروب ميخورن؟
آيا سگ..خدمتکار..يا بيمه دارن؟
به خاطر اون قديما شايد بتونم کمکت کتنم
- يالا برتاني چي داري؟ - تو باعث شدي چيزي يادم بياد
دو روز قبل يه مردي اومد به اين رستوران
- من ازش خوشم نيومد - چرا؟
اون منو صدا کرد برم سرميزش
درباره جرم و جنايتکارها ازم سوال پرسيد
از من..يه مرد محترم..صاحب درستکار رستوران
فکر ميکني چيزي درباره دزدها ميدونسته؟
اون از من سوالهاي عجيب پرسيد من هم جوابش رو ندادم
و بعد درباره جواهراتي که مشتري هام استفاده ميکنند پرسيد
و با خودم گفتم:تو يه ربطي به اين گربه جديد داري
"شايد تو خودت اين گربه جديد هستي."
دختر فوسارد تو رو از اينجا با قايق ميبره
- به کجا؟ - به کلوپ ساحلي توي کن
اونجا منتظر تماس من باش
خيلي خب آقاي گربه بيا بريم
دنيل يه لطفي بهم بکن ديگه به من گربه نگو
من فقط يک لطف در روز ميکنم
حالا اونطور که پدرت خواست عمل ميکني؟
مگه تا حالا پا روي دمتون گذاشتم؟
هي داري ما رو خيس ميکني
پس ايني که ميگن حقيقت داره..گربه ها از اب خوششون نمياد
ازت ممنون ميشم اگه دوباره اين کلمه رو تکرار نکني
اه يه مرد هرگز نبايد از گذشته اش ناراحت باشه
- من فقط از يه چيز ناراحتم - از اين که از من تقاضاي ازدواج نکردي؟
نه از اينکه وقت گذاشتم تا بهت انگليسي ياد بدم
تو فقط به من دستور زبان ياد دادي لغات رو خودم ياد گرفتم
-کلمه گربه يه دستور زبانه - نه اونطور که تو ميبيني
براي تو به معناي هيجان..خطر..وفور نعمته
نظرت درباره کلمه وفور نعمت چيه؟
به معناي ثروت
چي ميخواي بگي؟
هيچي.فقط داشتم درباره تو فکر ميکردم
تو رو در يک ويلاي گرون قيمت تصور ميکنم..داري از زندگي لذت ميبري
اونوقت ما مثل يه احمق واسه يه تکه نان کار ميکنيم
من هم براي زندگي کار مکنم درخت انگور و گل پرورش ميدم
و ياقوت و الماس و مرواريد
مدرسه دوباره باز ميشه.پرفسور روبي يه کلاس تشکيل خواهد داد
به خاطر بي ادبي و اينکه چطور به خاطر عجول بودن تنبيه بشي
تو نميتوني بهم دست بزني.من فارغ التحصيلم
- تو ميري آمريکاي جنوبي؟ - نه.فقط کلوپ ساحلي توي کن
من هميشه آرزوي آمريکاي جنوبي رو داشتم
مردم ميگن اونجا سرزمين باکره يه
ميتونم غذا بپزم..خياطي کنم..دهنم رو ببندم
و جواهرات دزدي رو تو بازار سياه آب کنم
خب دنيل تو که فکر نميکني من مسئول
دزدي هاي اخير باشم؟
فکر کنم آره
به همراه پدرت و باقي رفقاي دوران مقاومت
ولي اينجا يه تفاوت بزرگ هستش
اونا ازت عصبانين.ولي من نه
دنيل با دقت گوش کن.من يک بار مدتهاي پيش دزدي کردم
- رفتم زندان - ميدونم
خودم ميدونم که آلمان همه زندانها رو بمباران کرد و همه تون فرار کرديد
به سازمان مقاومت پيوستيد و قهرمان شديد
من ملحق شدم چون ميخواستم بعضي کارهام رو جبران کنم
- از اون به بعد دزدي نکردم - من نميدونم تو چي ميخواي
ولي ميدونم چي داري بخشش هاي که ديگه ارزش ندارن
اونا بخشش نبودند, اونا قول شرف بودند,
وما 6سال جنگيديم تا بدستش آورديم
ببين کي ادعاي فارغ التحصيلي ميکنه
اون قول ها امروز چندان ارزشي ندارن.درسته؟
خب حداقل دور انداخته نشدن
آمريکاي شمالي نميري؟
نه.فقط کلوپ ساحلي توي کن.لطفا
خب.دراينصورت بايد عجله کنيم
اون هواپيماي بالايي احتمالا مال پليسه
- هي..احمق..قرارداد - اوه
حالا داره چيکار ميکنه؟
داره دوباره برميگرده
خب.هروقت اومد براش دست تکون بده
- شايد از مدل من نباشه؟ - به هر حال براش دست تکون بده
طوري رفتار کن انگر يه دخترخوشگلي که اومده يه دوري بزنه
خب
هي.نه به اين خوشگلي ديگه ميخوايم از دستش راحت بشيم
- چقدر تا کلوپ ساحلي مونده؟ - تقريبا 15 دقيقه
وقتي رسيدي اونجا بکش نزديک ساحل
و با بقيه قايق ها قاطي بشو
و بعدش؟
بعدش من پياده ميشم و لباس هام رو ميزارم همينجا
فکر ميکردم ميخواي ديده نشي
خب کسي توي اين من رو نميشناسه
- سلام؟ - مردي که دربارش باهات صحبت کردم
هموني که درباره جواهرات ازم سوال کرد
جلوي ورودي بازار گلفروشي نيس منتظرت ميمونه
اون خودش تو رو پيدا ميکنه بهش گفتم تو يه سکه رو داري پرت ميکني هوا
خط؟
اچ.اچ.هيوجسون. از شرکت بيمه لندن
من ميخوام بفهمم شما کسي هستي که
تمام اشخاصي که جواهرات ارزشمند دارن رو تو اين ناحيه ميشناسي
ما جواهرات با ارزش خيلي بالا رو بيمه ميکنيم
بيمه.منظورتون قماره..مگه نه؟
خب ميشه بگيم شرط بندي؟
باشه بگيم شرط بندي.چون من برات يه شرط بندي با ريسک بالا دارم
يه کمک کوچيک براي برگردوندن چيزهايي که از دست داديد
- آقاي برتاني هم همين رو گفتند - شما علاقه اي داريد؟
خب پيشنهاد وسوسه انگيزيه اگر چه يک مقدار غير اخلاقيه
اين يعني چي؟آره يا نه؟
- آقاي روبي عزيز - اسميت
ببخشيد شما تا حالا ازدواج کرديد؟
نه.ولي اين چه ربطي به آره يا نه داره؟
ممکنه کمکتون کنه مشکل من رو درک کنيد
زنم فليسيتي که خدا حفظش کنه
و ادارم در لندن و من بايد احترام هر دو رو نگه دارم
و فکر نميکنيد اونا قبول کنن که شما
يه ليست از ثروتمندترين مشتري هاتون بهم بديد
راستش به طور رسمي شما تحت مقوله ريسک بالا قرار ميگيريد
بعدا ميبنمتون هيوجسون
هميشه باعث افتخاره که با مامور بيمه اي آشنا بشم که
از سرمايه گزاري روي قراردادهاي پرريسک لذت ميبره
گرچه به صورت غيررسمي يه اميدي براتون هست
مطمئن بودم که خواهد بود
ما هردومون به شانس زيادي احتياج داريم
جدا؟اگه من دستگير بشم چه اتفاقي براي تو ميافته؟
من شرمنده ميشم حتي ممکنه رسما توبيخ بشم
-اونا ميتونن به راحتي منو کنار بزارن -شما حرفه بدي رو انتخاب کرديد
پس بيايد به يک توافق برسيم
من به شما يه لطفي ميکنم
من تمام ريسک رو عهده دار ميشم شما هم تمام جواهرات رو پس بگيريد
آقاي اسميت به ذهنم اينطور خطور ميکنه که فقط يه آدم درستکار ميتونه انقدر احمق باشه
ممنون
- ميخواي ليست چقدر باشه؟ - فقط 6 تاي اول ليست
-چيز ديگه اي نميخواي؟ - اه..آدرس ها..عادت ها
هرچي که بدست آوردي شکل ظاهري سنگ ها و جزئيات
- اگه ليست دست يه آدم نامناسب بيفته چي؟ - شايد همين الان هم افتاده
با اين فرق که ايندفعه شما خودتون دزدي رو انجام ميديد
به نظرم فکر بدي نيست
نه نه نه دوست عزيزم..وسط روز نه
با خودت بيارش سرميز
بيا بريم
با توجه به شرايط خونه فکر ميکنيد اين ارزش نگه داري کردن داره؟
اون سالهاست که ويلا رو ترک نکرده
- از اينجا خوشتون مياد؟ - بسيار زياد
اينجا يه بهشت گمشده است که
هر مردي آرزو داره بعد بازنشستگيش به اينجا بياد
خب درباره اون ليست از مشتري ها که جواهراتي باارزش دارند
چرا اول از ناهارمون لذت نبريم؟
وقت خيلي زياده
آقاي هيوسون من نميخوام بي طاقت به نظر بيام
ولي ظرف 10 روز بايد چيز قانع کننده اي
براي بازپرس پيدا کنم
اين سنت جالبيه که ما تو فرانسه داريم
آزادي موقت به خاطر کافي نبودن مدارک اتهام
ولي افسوس اين براي من خيلي دوام نخواهد داشت
برتاني گفت شما آدم معروفي تو ارتش زيرزميني بوديد
اون مال ارتش مقاومت بود
- شما آدمهاي زيادي کشتيد؟ - هفتاد و دونفر
فکر کنم بدونم کجاش تو رو خوشحال ميکنه آقاي هيوسن
هيچ کدومشون بيمه عمر نبودند
شما مردي هستيد که قطعا سليقه خوبي در همه چيز داريد
چطور شد که.. يعني..چرا شما؟
- منظورتون اينه چرا دزدي رو انتخاب کردم؟ - آره
براي زندگي بهتر براي داشتن چيزهايي که توانايي ماليش رو نداشتم
براي داشتن سليقه خوب که شما الان دارين ازش لذت ميبرين
و من هم دوست نداشتم که از دست بدمشون
منظورم اينه که شما رک و پوست کنده آدم نادرستي هستيد؟
سعي کردم درستکار باشم
من فکر کردم دفاعي خواهي داشت يک داستان پر رنج ومحنت
مثلا مادرتون وقتي بچه بودين ترکتون کرد
يا مثلا پدرتون کتک ميزد يا يه چيز ديگه
نه.نه.من عضو يه گروه آمريکايي بودم
که تو سيرک هاي اروپا اجرا ميرفتن
اوضاع بهم ريخت و من بي پول شدم
به همين دليل مهارتم رو تو يه هدف سودمندتر استفاده کردم
شما دفاع ديگه اي نداريد؟
دفاع چه فايده اي داره.من فقط از آدمهايي ميدزديدم که محتاج نون شب نبودن
بشقابتون لطفا
اين "کيس لورين"هستش فکر کنم ازش خوشتون بياد
کيس لورين...آره دربارش شنيدم تا حالا نخوردم
- به نظر خوشمزه مياد - آره
اه فوق العاده است کيکي به سبکي هواست
خب "ژرماين"دستهاي هنرمندي داره
- انگشتهاي ماهر - خوب معلومه
اون يه بار با دستاش يه ژنرال آلماني رو خفه کرده
بدون اينکه صداش دربياد
عجب زن شگفت انگيزي
به نظرم يه جور رابين هوود مدرن هستيد
منظورم اينه که بيشتر اموالتون رو از دزدي ها بخشش ميکنيد
همه رو براي خودم نگه ميداشتم
بايد قبول کنيد من يه دزد تمام عيارم.شبيه شما
- اه چه بي ادبانه - يه لحظه صبر کن
تا حالا شده يه زيرسيگاري يا يه دستمال رو از يه هتل برداري؟
براي يادگاري..اونا همين انتظارو دارن
به شما هزينه ناهار با مبالغ گزاف پرداخت ميشه
تا پول غذاهايي که تو ماموريت ميخوريد بپردازيد.درسته؟ ولي اين غذا مجاني بود
حالا شما هزينه اين غذا رو
از حساب هزينه هاتون کسر ميکنيد؟
البته که نه اين کار احمقانه است.قبول داريد؟
- بله - پس شما يه دزديد
البته فقط يه دزد آماتور
البته اين کار کمک ميکنه با ما دزدهاي حرفه اي همدردي کنيد
- من متوجه نميشم. - بيا يه طور ديگه اي بهش نگاه کنيم
شما متاسفيد که زيرسيگاري يا دستمال رو از هتل برداشتين.مگه نه؟
- الان بله - يه روزي از اين متاسف خواهي شد که
هزينه ناهار رو از هزينه حسابتون کم نکرديد
دوست خوب من..من که اصلا نميتونم
چيز کوچيکي رو از هزينه حسابم کم کنم
- ديگه وقتي برام نميمونه - يه روز آرزو ميکني کاش اينکار رو ميکردم
هر بار که يه زيرسيگاري از هتلي کم ميشه
اونا نميان دنبال شما بگردن
بعد يه دستبند الماس تو فرانسه ناپديد ميشه
همه فرياد ميزنند"جان روبي..گربه
شما مجبور نيستي کل زندگيت رو صرف اثبات
درستکار بودنت بکني ولي من مجبورم
خب بريم سروقت کارمون با ليست
چيزي اذيتت ميکنه؟
من به پليس گفتم شما قراره چيکار کنيد
انتظار نداشتم از اين نقشه خوششون بياد
شما اشتباه ميکنيد اونا فکر ميکنن ايده خوبيه
چون اميد دارن شما يه اشتباهي بکنيد
و مدارک کافي بر عليه خودتون رو به دستشون بدي
آره.حتما به همين خاطر بوده
اگه کارا درست پيش نره چي؟
يالا هيوسن ما وقت نداريم
عجب کار تميزي يه کم مشروب بخور
آره.يه کم ميخوام
ايکاش همون اول يه آشنا توي اداره بيمه داشتم
همون موقع که دزدي رو شروع کردم
خب بزار ببينم..اولين طعمه من خانم استيونسونه
خانم امريکايي با الماسهاش و دخترش
- مي شناسيشون؟ - من فردا قرار شام دارم باهاشون
ميتونم ترتيب يه ملاقات رو بدم
هيوسن تو اين حرفه نميتوني کارها رو به روش صادقانه پيش ببري
اينو يادت باشه
حالا به نظرم خانم استيونس بهتر نيست
يه مقدار از اون جواهرات رو تو گاوصندوق هتل بزاريد؟
رفتار کردن مثل يه مامور بيمه رو بس کن
من اينا رو که براي دوران پيريم نخريدم خريدم که استفاده کنم
پولت رو بزار کنار هيوسن
ميتوني يه کم تو حساب هزينه هات تقلب کني
اينجا فرانسه است
و هرکسي پادوي آشپزخونه گرفته تا مدير يه انعامي ميگيره
فرقي هم نميکنه آشنا باشي يا نه.اين قانونه
مادر هرجا که ميره درباره انعام شکايت ميکنه
و باز هم شکايت خواهد کرد من به خاطر بزرگواريم پول ميدم
حالا بياييد بريم کازينو ميخوام تا ميزها شلوغ هستند بهشون برسم
شايد بايد پول رو براشون پست کنم
اه.نه.نه "پير" خودم ميتونم
خوش تيپه بدم نمياد اون رو برات بخرم
- اه مادر -بيا بريم
شايد آقاي هيوسن قمار دوست نداشته باشه
هر کسي قمار دوست داره به يه روشي قمار ميکنه .حتي تو
من تنفر زيادي ازش دارم
فرانسي عزيزم وقتي جايزه توي قمار مناسب باشه..تو هم قمار ميکني
بدليه؟جدي؟
يعني اين جواهرات براي تزئين لباسه؟
خب چه چيزهايي که اين روزها نميسازن؟
به سختي ميشه از جواهر واقعي تشخيصش داد
خب بهتر از چيزهايي که ما در ارگون پورتلند دارم
تقريبا همش همينطوره
ممنون
من هيچوقت تو بازي از رنگ سياه استفاده نميکنم
چرا منو اوردي نزديک اين چرخ و فلک جيب خالي کن؟
عمرا بفهمي
اه من واقعا متاسفم خانم
بله ..اما..خانم
خب اون يه ژتون 10000فرانکي بود
خب شايد ايشون نميخوان
خب البته خانم اگه شما نميخوايد حرف منو قبول کنيد اشکالي نداره
خب ممنون..من هم به شما اعتماد دارم..اصلا نميشمارمشون
کاش جرماي هم اينجا بود
اون فکر ميکرد اين سفرها از پالم استرينگ
به سن موريتز ريويرا کار احمقانه ايه
اون ميگفت من يکي از ولگردهاي اجتماعي نميشم
حتي اگه قول زندگي ابدي رو بهم بدن
خب اون به آرزوش رسيد
آقاي برنز گفتيد اهل کجاييد؟
- ارگون -جرماي حتما از شما خوشش ميومد
مردي که روي پاهاي خودش ايستاده اون اينطوري بود
متاسفانه اون هيچوت نفهميد ارزش
زميني رو که زير پاشه
- ميدونيد ..ما يه مزرعه داشتيم - مادر لطفا
اه..آقاي برنز ممکنه خيلي خوشش بياد
ما يه مزرعه داشتيم خيلي بزرگ نبود
اصلا هموار نبود.يه تيکه کنار افتاده
جرماي بيچاره
اون هيچوقت نفهميد چقدر به 20ميليون بشکه نفت نزديک بوده
بوربن براي من تنها مشروبه
شما ميتونيد همه اون شامپاين ها رو بريزيد تو حلق انگليسي ها
چرا بايد 80سال صبر کني که بتوني اين چيزا روبخوري؟
تاکستان هاي عالي بشکه هاي بزرگ قديمي تا ابد
راهب بيچاره دائم دورش دوندگي ميکنه
تا فقط چند تا خانم تو اکلاهاما اونو مزمزه کنن و بگن دماغشون رو قلقلک ميده
مادر!فکر کنم بايد بريم بخوابيم
ديگه کسي منو جسي صدا نميکنه
آقاي برنز ميشه جسي صدام کني؟
- خوشحال ميشم - خوبه
آقاي هيوسن ميشه جسي صدام کني؟
- اگه دوست داشته باشي - دوست دارم
- آقاي برنز گفتي تو کار الواري؟ - درسته
چطور ميتونيد يه توصيف درباره دخترم بياريد؟
و نگيد "اه مادر"به من
آقاي برنز ازتون سوال پرسيدم
بسيار زيبا.با وقار و جذاب
و بسيار نازنين
متاسفم که به مدرسه آداب فرستادمش
فکر کنم اونجا فاتحه اش رو خوندند
- زودباش مادر - پيش به سوي خواب
جايي که ميتونم جواهراتم رو در آغوش بگيرم
ميدوني آقاي هيوسن با توجه به کميابي که اين جواهرات دارن
ترجيح ميدم صدهزار جرماي داشته باشم
فکرکنم تا محل اتاقم همراهيتون کنم
من خوشحال ميشم تا اتاقتون همراهيتون کنم
اين نهايت شعور شما رو ميرسونه آقاي برنز. بيا جسي
آقاي برنز از چوب بري پول خوبي در مياريد؟
الان خونه سازي خيلي رونق داره
موردي نداره يه کم بازجويي کنم ازتون؟
اصلا..در چه موضوعي؟
اگه من همسن فرانسي بودم شما برام بيش از اندازه خوب بوديد
ممنون آقاي برنز.ولي
اين اطراف الوار خيلي کم پيدا ميشه
به هر حال براي چي اومديد به ريويرا؟
براي ملاقات با افراد دلنشيني مثل شما
پسر!ديگه حتما بايد ازت بازجويي کنم
- شما نميريد؟ - من تو اون يکي هستم
چه مبلغي رو ديشب به سرقت بردن؟
جواهراتي که به مبلغ 35000دلار بيمه شده بودند
يکي ميبره..يکي ميبازه
هيوسن من واقعا درکت ميکنم
خيلي سخته چنين خبرهاي بدي رو به اداره مرکزيت گزارش بدي
من خودم شخصا خانم لورو رو بيمه کرده بودم
خب حداقل خودت ميدوني که اون....خودت ميدوني.. اون سارق
-چي بهش ميگفتيد؟ - گربه
اه.آره
حداقل ميدوني که اون اين اطرافه و دائم داره نزديکتر ميشه
اين خودش يه چيزيه.مگه نه؟
خانم استيون ممکنه لطف کنيد جواهراتتون رو توي گاوصندوق هتل بزاريد؟
و وقتي بخوام بيرون برم چيکار کنم گاوصندوق رو دور گردنم بندازم؟
خب.نه دقيقا..فقط اينکه - فقط اينکه شرکت بيمه شما
هر بار که چيزي سرقت ميشه شوکه ميشه
اگه شما جگرش رو نداريد نبايد شرط بندي رو قبول کنيد
خب اين يه شرطبندي بود حالا ميخواي بزني زيرش؟
اگه جواهرات شما به سرقت بره شما قطعا پولتون رو ميگيريد
ولي ما نميتونيم علاقه و دلبستگي که
شما نسبت بهشون داريد رو جبران کنيم
آقاي هيوسن من ديگه دلبستگي به اون جواهرات ندارم
حتي به اندازه يک بليط هواپيما باز اون بليط منو تا يه جايي ميبره
اما اينها فقط جذب ميکنن
علاوه بر اين اينا قراره باعث بشن که دخترم
به يه جاهايي برسه وازحضور شرمنده من نباشه
ولي اون هنوز از حضور من خجالت ميکشه
- صبح بخير آقاي هيوسن -صبح بخير خانم استيونس
- آقاي برنز - شما دنبال من ميگشتيد؟
بله گفتم اگه بشه بريم براي شنا يا اگه خيلي ورزشکار نيستيد بريم براي حمام آفتاب
فکر کنم از يکم شنا بتونم جون سالم به در ببرم
آقاي هيوسن داشتن ميگفتن که ديشب يه سرقت انجام شده
- بعد اينکه ما براي خواب رفتيم - اوه؟کي؟
مادام لورو همسر يک مقام رسمي کشوري
- 35000دلار - اوه..چه بد
شما بايد يه شغل شادتر انتخاب کنيد
يه دزد معروف جواهرات..گربه ميگن دوباره داره دزدي ميکنه
- خب مادر.شما نفر بعدي هستي - من بيمه شدم
خب من وسايلم رو برميدارم.توي لابي ميبينمتون
منم يه چيزي ميپوشم وتا چند دقيقه ديگه ميام پايين
خداحافظ خانم استيونس تو شکار موفق باشي هيوسن
يه لحظه آقاي برنز ما قرار نبود...قرار نبود که
قرار نبود که چي؟
ديشب قرار گذاشتيم بريم اونجا
- اونجا؟اونجا؟ - اونجا.اونجا
- اونجا راه آهن فنيکلز -متن حتي نميتونم "فنيکلر" رو اسپل کنم
امروز بعدظهر چه کاره اي؟
اوه.من به يه بنگاه معاملاتي رفتم
اون به من يه ليست از ويلاهاي مبله شده آماده اجاره را داد
- شما ميخواييد يه طعطيلات طولاني داشته باشيد؟ - ممکنه همونجا خودم رو بازنشست کنم
اون گفت بعضي از اين ويلاها احتياج به تعمير دارن
بعضي قسمتهاي سقف لازمه که بررسي بشن
خداحافظ آقاي هيوسن نگذار دزدي ها روزت رو خراب کنه
اين فقط پوله..و تازه پول تو هم نيست
ميخواي به مسئول روابط عمومي بگم ما رو بهم معرفي کنه؟
نه.نه. فقط من فکر ميکردم کدوم راه براي بيرون رفتن بهتره
خب جهت درياي مديترانه اي قبلا از اينطرف بوده
خب من يه قماربازم..بيا از همين طرف بريم
يه پيغام براتون اومده
ممنون
روبي تا همين حالا هم 8تا از 9تا جونت رو باختي.روي آخريش ريسک نکن
ديشب سرقت خيلي تميزي رو انجام دادي
- کاملا معمولي بود - تو خيلي حيرت انگيزي
ديشب يه گوي خوشبختي کوچولو رو سرقت کردي
و امروز تو ساحل با يه دختر خوشگل آمريکايي لم دادي
اصلا به همين دليله که آدم به يه کم شانس احتياج داره
اين قرباني بعديته؟
بهتره بگيم که اون يه دوست بدردبخوره
رفقاي قديميت در ارتش مقاومت
که الان توي رستوران کار ميکنند اونا به پليس همه جور فحشي دادند
چون ديروز مجبور بودند ولت کنن بري
بي ادبيه اگه بپرسم کي ديروز پليس رو
تو بازار گل خبر کرده بود؟
اونا هرگز چيزي به پليس نميگن
- خودت هم ميدوني - خب يکي اينکار رو کرده
ولي اونا باز خوشحال ميشن اگه تو در کار بعديت دستگير بشي
واقعا خوشحالم که چندتا دوست دارم
شايد بهتره که دستگير بشي
دليل خاصي داره؟
من يه حرفهايي توي آشپزخونه شنيدم
ميگفتن:چه بد ميشه اگه مجبور بشن گربه رو بکشن
اونا هرکاري ميکنن که تو زندان نري
خب به نظرت جالب نيست؟ که پليس بخواد من زندان باشم
دوستاي قديمي ميخوان من بميرم گربه هم ميخواد من از شهر برم بيرون
منظورت چيه که گربه ميخواد تو از شهر بيرون بري؟
امروز صبح يه پيغام فرستاد
به نظر مياد آسمون قراره رو سرم سقوط کنه
فکرشو نميکردي احمقانه باشه اينجا بموني
بدون اينکه بدوني چه اتفاقي قراره بيفته؟
ولي اگه با من بياي آمريکاي جنوبي
دقيقا ميدوني چه اتفاقي ميفته
تو باعث ميشي هر دوتا راه خطرناک بنظر برسه
خيلي بهتر خواهد بود اگه آدم از روي عشق بميره.نه؟
ببخشيد.بزار آب رو از گوشم خارج کنم
جان خودت ميدوني که اين برتاني ها چه جور آدمهايي هستن
يه سرقت ديگه بشه ..اونا يه کاري باهات ميکنن
باشه.خب.بهتره من برگردم
اون به جز پول چي بيشتر از من داره؟
که ميخواي بدستش بياري
دنيل تو فقط يه دختري اون يه خانمه
چرا ميخواي يه ماشين کهنه بخري وقتي ميتوني يه دونه جديدترش رو ارزون بخري
تازه اين بهتر راه ميره و بيشتر دووم مياره
بنظر مياد ماشين کهنه من گازش رو گرفت رفت
نه نرفت. فقط تبديل به ماشين آبي شد
اوه
فکر کردم بيام ببينم چه موضوعيه که اينقدر جالبه
- بله - و احيانا با يکي اشنا بشم
تو اسمت رو به من نگفتي
- دنيل فوسارد - خانم فوسارد...خانم استيونس
حالتون چطوره خانم فوسارد؟
آقاي برنز درباره شما کم تعريف کردن بودن
خب ما همين چند دقيقه پيش با هم آشنا شديم
درسته..فقط چند دقيقه است
فقط چند دقيقه ست و اونوقت مثل رفقاي قديمي با هم حرف ميزديد
خب اين از طبع گرم فرانسوي شماست
من داشتم درباره اجاره چندتا اسکي روي آب سوال ميکردم
ميخواي بهت اسکي روي آب ياد بدم؟
ولي من قهرمان زنان توي
فصل گذشته در فلوريدا شدم
خب يه نظر بود
مطمئنيد راجع به اسکي روي آب حرف ميزديد؟
از اونجا که من ديدم
به نظر ميومد داريد از ترکيب افعال با لهجه استفاده ميکنيد
يه جمله قشنگ بگو دنيل
اون از نزديک خيلي پيرتر بنظر مياد
براي يه بچه هر کس بالاي 20 سال ممکنه پير بنظر برسه
يه بچه؟ميخوايد تو قسمت کم عمق وايسيم و درباره اين موضوع بحث کنيم؟
براي خودتون لذت ببريد آقاي برنز
اه اينجا خيلي خوبه ميدونيد آفتاب و همه چي خوبه
براي من زيادي خوبه تو هتل ميبنمتون
- منم باهاتون ميام - ولي اقاي برنز اخرش به من نگفتيد
چرا زنان فرانسوي از زنان آمريکايي فريبنده تر هستند؟
خودت ميدوني چي ميخوام بهت بگم
يه لحظه وايسا
حالا براي من وقت داري؟
متاسفم . داشتم روي شناور باهاش خداحافظي ميکردم
با اون چيزي که من از اون دختره ديدم فکر ميکردم بيشتر طول بکشه
خب يه کوکتل چطوره؟ ساعت 6 خوبه؟
خب ميتونيم دربارش تو راه حرف بزنيم
- به کجا؟ - که ويلاي شما رو اجاره کنيم
دوشيزه استيونس..انتخاب يک ويلا..خوب.. ميدونم يه چيز شخصيه
من ماشين خودم رو به همراه يه سبد ناهار از مرغ و مشروب دارم
نه.نه اين باعث زحمتتون ميشه
اين يه سفر پرگرد و خاک تو جاده هاي کوهستاني هستش
خب شما احتمالا گم ميشيد
يه آدم غريب تو اين منطقه که يه کلمه هم فرانسوي بلد نيست
خب من ميخوام يه راننده انگليسي زبان اجاره کنم
شما يه دونه داريد
من براتون قيمت عمده فروشي حساب ميکنم و انعام هم نميخوام
بايد بگم شرايطتون خيلي سخاوتمندانه است.
- آنقدر سخاوتمندانه که نميشه رد کرد - من معمولا اينطوريم
- ماشينتون کجاست؟ - همينجاست
گمان ميکنم نميتونم از اين بزرگواري چشم پوشي کنم پس بياييد بريم
من تمام روز منتظر بودم که شما
به اون بوسه اي که ديشب بهتون دادم اشاره کنيد
اونجا تو "ارگون " ما به شما ميگيم يه دختر سرسخت
کجاي ارگون..رودخانه روگ؟
شما کجا به دنيا اومديد؟
تو يه تاکسي وسط راه بين خونه و بيمارستان
من توي 27 شهر و منطقه مختلف زندگي کردم
چرا؟کسي تعقيبتون ميکرد؟
- پسرها - خب ديگه ميتونيد دست از فرار برداريد
وقتي 10 سالم بود پدرم مرد و اونا تو زمين ما نفت پيدا کردند
و از همون موقع شروع به سفر رفتن کردم
يعني پدر اون پسرها دنبالتون بودن؟
آره
اما حس کردم تنها چيزي که اونا ميخوان
اين بود که دستشون به پولاي من برسه
اوه..تحت تاثير قرارگرفتم
خب با يه تجديد نظر ما تو ارگون
به شما ميگيم دختر پولدار سرسخت
- اينطوري درست ميشه - پول بيشتر آدمها رو رام ميکنه
- واقعا به اين اعتقاد داريد؟ - من اينو ثابت ميکنم
- شما دختر منحصر به فردي هستيد - اين خوبه يا بد؟
خوب.کاملا خوبه شما ميدوني هدفت چيه
به دنبالش ميريد و هيچي مانع رسيدنتون بهش نميشه
يه جوري گفتيد که اين مزخرف بنظر رسيد
نه.شما يک قلمبه از ويژه گي هاي شخصي مثبت هستيد
خودم هم ميدونستم
بايد بگم شما خيلي کارها رو از طريق چراغ سبز دادن انجام ميديد
بيخودي مقدمه چيني نميکنيد
نه تنها من از بوسه ديشب لذت بردم بلکه از سود دهي بالاي اون بوسه براي شما حيرت کردم
من حرفتون رو باور ميکنم و ميرم سر مسائل اصلي
آره. دعوت کردن براي صبحانه برنامه شنا گذاشتن و حالا هم اين سفر
دوشيزه استيونس بايد بگم شما يه دختر ميليونر هستيد
اين يه تعريف تکراريه
- ميشه ازتون يه سوالي بپرسم؟ - اميدوارم بودم که بپرسيد
انتظار داريد از لطف کردن به من چي عايدتون بشه؟
احتمالا خيلي بيشتر از اون چيزيه که شما ميخواييد ارائه بديد
ميدونم
شما اينجا تو اروپا هستيد که يه شوهر بخريد؟
- مردي که من ميخوام قيمت نداره - خب اين قيد منو خارج ميکنه
شما قطعا درست ميگيد.بايد زني به من بديد که خواسته هاي خودش رو بدونه
کسي به شما چنين زني نميده بايد گيرش بياريد
- شيوه خاصي هم داره؟ - بله
ولي مفيد نخواهد بود مگه اينکه خودتون کشفش کنيد
مطمئنيد آدرس رو درست اومديد؟
خب يه کم زيادي بزرگه ولي تو ليست معاملات بنگاهيه
- بزاريد ببينم - بياييد اول به باغها نگاه کنيم
لازم نيست به مردم زحمت بديم
- چرا شما صاحب همچين جايي نيستيد؟ - عمارتهاي بزرگ براي خوانواده هاي سلطنتيه
ما فقط مردم معمولي هستيم با حساب بانکي عالي
اين توصيف بيشتر به مادرتون مياد تا شما
چندان فرقي بين ما نيست
فقط چند سال سن و دستورزبان
و جواهرات..شما هيچوقت ازشون استفاده نميکنيد
دوست ندارم چيزهاي سرد به پوستم بخوره
چرا يه کم الماس گرم اختراع نميکنيد؟
ترجيح ميدم پولم رو صرف چيزهاي مهيج قابل لمس بکنم
بگيد ببينم چه چيزي بيشتر از همه شما رو به هيجان مياره؟
هنوز به دنبالشم
فکر ميکردم قراره باغها رو ببينيم
از طراح اينجا خوشم اومد.
طرح مديترانه اي مد اين قرن هستش..درسته؟
- شما هرگز درباره همسرتون چيزي نگفتيد - هرگز وقت ازدواج کردن رو پيدا نکردم
الان بنظر نمياد زمانتون کم باشه
يا اينکه اومديد فقط اوقات خوشي رو به خاطراتتون اضافه کنيد؟
مثل اسم و توضيحات اون دختر فرانسوي که موقع شنا باهاش آشنا شدي
به هر حال شما در حال شوهر تورکردن هستيد
اين از حسادت نبود که گفتم
واقعا همت محدود شما مايه نااميديه
دخترهاي فرانسوي نوجوون
اوه..شرط ميبندم شما گوشش رو پر کردين از
مرد آمريکايي خوش تيپ چوب بر
شرط ميبندم گفتيد تمام درختهاتون اقاقيا هستند
ميدونيد اين دقيقا به نظر من حسادت مياد
ازش خجالت نکشيد.ابرازش کنيد
- شما آدم خودخواهي هستيد - آتش جواب آتشه
- دوشيزه استيونس؟ - بله آقاي برنز؟
- ميدوني من چي فکر ميکنم؟ - درباره چي؟
- شما - راستش برام مهم نيست
حالا بگيد
شما يه دختر غيرقابل اطمينان نازپرورده هستيد که عادت داره مردها رو جذب کنه
ولي مطمئن نيستيد
که اونا جذب خودتون شدند يا پولتون
- و هرگز نخواهيد فهميد - چيز ديگه اي نيست؟
چيزي که شما ميخواييد من نه وقتشو دارم
-و نه تمايل دادن اونو به شما - اوه؟
حالا اون چي هست؟
دو هفته با يه مرد خوب تو آبشار نياگارا
من گرسنمه چطوره سبد پيک نيک رو باز کنيم
نه تازماني که به محل پيک نيک برسيم
- محلي که از قبل انتخاب کرديد - محلي که از قبل انتخاب کردم
- دوره؟ - يه چند مايلي راهه
- يه گوشه متروک و آروم؟ - طبيعتا
پس چرا داريم اينطور وقت تلف ميکنيم؟
اين دقيقا هموني بود که به ذهن من رسيد
سرعت رو کم کن
- و بزارم اونا بهمون برسند؟ - بزاري کيا برسند؟
پليس تو ماشين مشکيه همونايي که تعقيبت ميکردن
نميدونم راجع به چي حرف ميزني پليس دنبال منه؟
آره پليس دنبال توئه جان روبي گربه
روز دوست داشتنيه
تا حالا تو دنيا جايي از اينجا قشنگتر ديدي؟
فقط به رنگهاي دريا اون پايين نگاه کن و آسمون رو
و اون ساختمانهاي کوچک صورتي وسبز روي تپه
فکر کنم تو از همه اون پشت بوم ها بتوني بالا بري
- تو منو چي صدا زدي؟ - روبي.جان روبي
يکي از باهوشترين دزدان جواهر تو دنيا..با اسم گربه
من همه چي رو دربارت تو روزنامه هاي پاريس خوندم
تو ممکنه درباره کسي به اسم گربه خونده باشي ولي
- فکر کنم شما گرسنه بوديد - هستم
سبد پيک نيک تو صندوق عقبه
اميدوارم سعي کني انکار کني آقاي روبي
تا من لذت گفتن اينکه چقدر باهوش هستم رو ببرم
از اونجاييکه من آقاي روبي نيستم بلکه آقاي برنز هستم
مفهومي نداره که بخوام چيزي رو انکار کنم
بااين حال ازهوش خودتون برام بگيد
اولين چيزي که دربارتون فهميدم
انقدر قيافه ازخودراضي ها رو نگير
من تا حالا يه دزد جواهرات گير ننداخته بودم خيلي مهيجه
- مثل...خوب..مثل - نشستن تو وان آب گرم ميمونه
بزار درستش کنم
اولين باري که ديدمتون تو ساحل کن بود
شما از يه قايق موتوري به ساحل فرار کرديد که رانندش اون دختر کوچولوي فرانسوي بود
دربازکن داريد؟ ممنون
- ران ميخوريد يا سينه؟ - خودت انتخاب کن
اين قضيه دو روز قبل از پيداشدنتون تو هتل بود
به اسم آقاي کنراد برنز که تازه از آمريکا اومده
با شنا اومديد؟
خب مسلمه
اوه..حالا مثل آقاي برنز نااميدکننده نباشيد
من فقط ميتونم خودم باشم خانم استيونس
پس خودت باش جان
- من کنراد رو ترجيح ميدم - جدي نميگي
فکر کنم ديگه وقتشه منو فرانسي صدا کني
من بايد مراقب مادرم بودم..قبلا هم سعي کردن جواهراتشو بدزدن
بعد وقتي من درباره..آا...تو توي روزنامه خوندم
مطلب کوتاهي بود اما خوندمش مطمئن بودم مادرم چشم شما رو ميگيره
خوب چشم رو گرفت چون ازش خوشم اومد
- تا اينجا خانم استيونس - فرانسي
تا اينجا چيزي نگفتيد که به باهوش بودن حتي نزديک باشه
خب صبرکن چيز بعدي که دربارتون فهميدم
- چيز جالبي بود -خب؟
تمام شب تو به مادرم نگاه کردي و هرگز به من نگاه نکردي
- من بوسيدمت.مگه نه؟ - منم بوسيدمت
مطمئنا اونموقع به مادرت نگاه نميکردم
ولي به اون فکر ميکردي
درغير اينصورت هرگز به اين راحتي خداحافظي نميکردي
من يه جنتلمن هستم
يه مرد تو کار چوب از شمال غربي؟
لابد بايد هرزگاهي داد بزنم "الوار
حالا اينجا به قسمتهاي هوشمندانه ميرسيم
تو اصلا متقاعد کننده نيستي جان
تو شبيه يه شخصيت آمريکايي تو يه فيلم انگليسي هستي
تو اصلا اونطور که يه توريست آمريکايي بايد حرف بزنه حرف نميزني
نديدي همه کتابهاي راهنما ميگن
مثل يه توريست رفتار نکن
تو اصلا اشاره اي به کار..بيسبال..تلوزيون نميکني
- يا کسب درآمد دائم يا مشکلات سنا -من همه اينها رو تو آمريکا جا گزاشتم که فراموششون کنم
تو به اندازه کافي آمريکايي نيستي که بتوني تقليد موفقي داشته باشي
بگو ببينم چند وقته؟
- چي چند وقته؟ - چندوقته آمريکا نبودي ؟
اه ..نميدونم..حدود 4 يا 5 روزه
- از ارگون چي؟ - دو يا سه روز فبلش
سه تا از درختهاي برگ ريز شمال غربي رو بگو؟
گوش کن تو دختر خوبي هستي ولي تخيلاتت خيلي زياده
تو همينطور براي خودت حرف ميزني
و من يکدفعه سر از زندان فرانسه در ميارم به خاطر کاري که نکردم
ميخواي از مادرم سرقت کني يا کس ديگه؟
خب باتوجه به اين شرايط ..کس ديگه
- خوبه.مادرم تو رو دوست داره
فکر کنم خانم کنتون کار بعديمون باشه
- خب گوش کن - اين تو ليستت نيست؟بايد باشه
جواهرات کنتون خيلي معروفه و من قدم به قدم ويلا رو بلدم
- از همين حالا ميتونم جمله بعديت رو بفهمم - گربه يه توله جديد داره
- کي کار رو شروع کنيم؟ - اينطور حرف نزن
داري روي دستم اثرانگشت به جا ميزاري
- من جان روبي گربه نيستم - چرا پليس تعقيبت ميکرد؟
اون ليست املاک رو نشونم بده
اون ويلايي که رفتيم اجاره اي نيست.خودتم ميدوني
خوانواده سنفورد سالهاست مالک اونجاست و من به جشني که هفته ديگه اونجاست ميرم
پنجه خيلي قوي داري از اون مدلي که يه دزد لازم داره
اين چيزي بود که به خاطرش اومدي اينجا.مگه نه؟
شب ساعت 8 کوکتل ميزنيم و ساعت 8ونيم شام..تمامش تو اتاق من
- اونجا دربارش حرف ميزنيم - من نميتونم بيام
ميخوام برم کازينو و بعدش آتيش بازي رو نگاه کنم
- از اتاق من نماي بهتري داره - قبلا با يکي قرار گذاشتم
هر جا که بري به اسم جان روبي گربه صدات ميکنم
ساعت 8 و به موقع بيا
- من يه ساعت درست و حسابي ندارم - يکي بدزد
منو ببخش امروز نتونستم باهاتون صحبت کنم آقاي روبي
- من اسم جديدتون رو نميدونستم - ميدونستم دليل خوبي داري
توي ويلاي سنفورد چيکار داشتي؟
من مسئول تدارکات غذا و نوشيدني ويلا هستم
داشتم از آشپزخونه ديدن ميکردم
من نپرسيدم شما چيکار ميکرديد اونجا؟
اگه خواستيد بگيد؟
اونجا قراره کلي خانم بياد..با جواهرات گرون
درست همون طعمه اي که نياز دارم
چيزي که گربه نتونه در برابرش مقاومت کنه.درسته؟
- فکر کنم همه پسراتون بيان اونجا - طبيعتا
جالبه..اونا تهديد کردن منو از سر راه بردارن
اوه روبي ..اونا سرشون شلوغ تر از ايناست که بخوان همچين کاري کنن
- خب مشغول نگهشون دار - خداحافظ روبي
راستي اون دختر آمريکايي خوشگل کي بود؟
براي شام مياريش به رستوران من.درسته؟
امشب نه..اون يه نقشه هايي براي خودمون دو نفر براي شام کشيده
خب ميبينمت
خداحافظ
اگه واقعا ميخواي آتيش بازي نگاه کني با چراغ خاموش بهتره
من فکر ميکردم امشب قراره شما يکي از
دلفريب ترين قسمت هاي ريويرا رو ببينيد
-منظورم آتش بازي بود - بي شک منم همين فکر رو کردم
اونجوري که شما به گردنبندم نگاه کرديد من نفهميدم
شما تمام شب ميخواستيد درباره چيزي حرف بزنيد..بفرماييد
-چي.اينکه بهش زل زده بودم؟ - نه.شما سعي کرديد ازش دوري کنيد
- ميتونم يه برندي بخورم؟ - خواهش ميکنم
- شما هم يکي ميخوايد؟ - نه.ممنون
بعضي شبها کسي ميشم که نيازي به مشروب نداره
از اين عصبي نميشيد که تو يه اتاق
با هزاران دلار الماس هستيد
- و نميتونيد بهش دست بزنيد؟ - نه
مثل يه کانديداي دائم الخمر(الکلي) که روز انتخابات بيرون يه بار(مشروب فروشي)ايستاده
با اين حس آشنا نيستم
شما پلان ساختمونتون رو مطالعه کرديد و نقشه تون رو طرح کرديد
ليست زمانبنديتون رو تمرين کرديد لباسهاي سياهتون رو پوشيديد
با کفشهايي با کف نرم و طنابتون
شايد هم صورتتون رو سياه کرديد
و تو تاريکي بالاي سقف رسيديد
و از ديوار داخلي آپارتمان موردنظر پايين اومديد
و پنجره قفله
همه هيجان ها تبديل ميشه به نااميدي چيکار ميکردي؟
ميرفتم خونه و يه خواب راحت ميکردم
چيکار ميکرديد؟ درحالي که هيجان درست روبروي شماست
ولي نميتونيد راحت بدستش بياريد
و سنگها اونطرف پنجره
با برقشون بهت چشمک ميزدن
ميرفتم خونه و يه خواب راحت ميکردم
از يه شيشه بر استفاده نميکرديد..يا يه آجر..يا مشتتون
هر چيزي که باهاش به خواسته تون برسيد
اگه بدونيد اونجا انتظارتون رو ميکشه؟
- نه - شما احساساتتون رو ناديده ميگيريد
آره.اگه خوش شانس باشم بعضي شنيده ها رو هم ناديده ميگيرم
آبي روشن..با موهاي صاف..مثل لمس کردن پلاتين
من همون اندازه به جواهرات علاقه دارم
که به سياست و اسب دواني و شعر نو علاقه دارم
يا زنهايي که احتياج به هيجانات عجيب غريب دارن
يعني هيچي
اين گردنبند رو بگير دستت
و به من بگو جان روبي گربه نيستي
جان يه چيزي رو بهم بگو
تو ميخواي از اون ويلايي که بعدظهر ديديم دزدي کني؟
فکر کنم دزدي قديمي باشه تو بهش ميگي دستبرد؟
- اوه -نگران نباش من رازدار خوبي هستم
ببينم تا حالا روي صندلي روانشناسها نشستي؟
موضوع رو عوض نکن
من بهترين زمان انجام اين کار رو ميدونم
هفته بعد سنفوردها جشن ساليانه شون رو ميگيرن
هر کي رو به حساب بياري مياد اونجا من برات يه دعوت جور ميکنم
يه مدل لباس قرن هجدهم
اونجا ميليونها ميليون از
بهترين جواهرات دنيا خواهد بود
بعضي مهمونها آخر هفته رو ميمونن
من همه اطلاعات رو جمع ميکنم و با هم کار ميکنيم.چي ميگي؟
تنها نظر من سرزنش فراوان خواهد بود
. تسليم شو جان.قبول کن کي هستي
حتي تو اين نور من ميتونم بگم نگاهت به کجاست
ببين جان. نگهشون دار
الماسها..تنها چيزي تو اين دنيا که نميتوني در برابرش مقاومت کني
بعد به من بگو دارم پرت و پلا ميگم
تا حالا پيشنهادي از اين بهتر داشتي؟
يه آدم با تمام متعلقات؟
تا حالا پيشنهادي ديوونه وارتر نداشتم
انقدر نگهش دار تا سير بشي
تو هم به خوبي من ميدوني اين گردنبند بدليه
خوب من نميدونم
اونا رو بهم پس بده
چي تو سرته فرانسي؟
اونا رو بهم پس بده..جواهرات مادر رو
من اونا رو ندارم
... بگو ببينم..وايسا يه لحظه..اووه
- کي اتفاق افتاده؟ - وقتي خواب بودم
بريم ببينيم
فقط يه جا واسه ديدن هستش و مشخصه که اينجاست
بفرما راحت باش
تو فرانسي رو ديدي؟ بهت گفت چي شده؟
آره.اون طبقه پايين داره اتاق منو ميگرده
معني اين کارا چيه.اون گفت ميدونه جواهرات من کجا هستن
خب اشتباه کرده بود ميتونم اتاق خوابتون رو ببينم؟
اگه فکر ميکنيد کمک ميکنه ولي فکر نميکنيد بايد
پليس و مديريت هتل رو خبر کنيم؟
ميدوني که..اونا هميشه دوست دارن تو اين چيزها دخالت کنن
! اول بزاريد اطراف رو ببينيم خانم استيونس
براي من مهم نيست.من خيلي هم خوشحال ميشم اگه چيزي پيدا نکنيد
منظورتون چيه؟
من يکم از اينکه اونا رو گردنم بندازم خسته شدم
اول هيجان انگيز بود ولي
حال که فکر ميکنم از وقتي دزديده شدن هيجان انگيزتره
آره البته شما ضرر مالي نميکنيد
تا وقتي که هيوسن اين اطرافه و براتون چک ميکشه
اگه دزدي با اختيار من بود ناراحت ميشدم
چرا فرانسيس به شما مشکوکه آقاي برنز
يه چوب بر ساده از ارگون؟
من هرچيزي هستم جز اين خانم استيونس
اسم واقعي من جان روبيه.سالها قبل يه دزد جواهرات بودم
چه غافلگيري شگفت انگيزي
به دلايلي من از اين قضيه نميتونم هيجان زده بشم
- کجا نگهشون ميداشتيد؟ - تو جعبه اي که اونجاست
- مراقب اثرانگشت باشيد - اثرانگشتي نخواهد بود
- اونا همه چي رو بردن؟ - همه چي رو
حتما فرانسي تمام مدت دربارتون ميدونسته
اون امروز حدس زد شما حتما تو خواب خروپف ميکنيد
آره
اون از کانال هوا اومده تو
اگه شما آقاي برنز از ارگون نيستيد چرا خودتون رو با اين اسم معرفي کرديد
-اون يکي اسمتون چي بود؟ - روبي.جان روبي
- اوه خانم استيونس.. - من خودم تمام داستان رو ميدونم
شما ميخواي درستکار باشي ولي باند مجرمين راحتت نميزارن
- تو اين قضيه باند همون قانونه - مادر باهاش حرف نزن
دست به هيچي نزن نميتوني هيچ مدرکي رو مخفي کني
هيچ مدرکي وجود نداره که مخفي بشه اون از کانال هوا اومده
سنگها رو برداشته و از همون راه فرار کرده
منم به خوبي تو ميدونم چه اتفاقي افتاده
- چيزي تو اتاقم پيدا کردي؟ - معلومه پيدا کردم
- چيزي که مال مادرت باشه!؟ -نه اونا رو دادي به همدستهات
ولي فهميدم لباسهاي آقاي برنز مرد آمريکايي
همه جاش به مارکهاي فرانسوي چسبيده و اينو پيدا کردم
يه ليست از کساني که تو ريويرا جواهراتي دارن که دزديدنشون ميارزه
ببين درباره ما چي ميگه
اين به چه دردت ميخوره؟ تو همين الان هم گير افتادي
من الان از اتاقم به پليس زنگ ميزنم و همه چي رو درباره تو ميگم
و ميگم امشب چيکار کردي
همه چي رو؟ اه..اون پسرها تو مرکز فرماندهي حتما خيلي کيف ميکنند
مادر اين اسمش برنز نيست
اون يه دزد بدنام جواهراته که به گربه معروفه
و حالا داره چيکار ميکنه گوسفند! اگه قبلا جنسش رو برداشته برميگرده به صحنه جرم؟
خب اون برميگرده به صحنه جرم
از کي تا حالا؟
اسم اون روبيه و من حاضرم روي پولام شرط ببندم که يه مرد تمام عياره
نه يکي از اون مردهاي زن صفتي که تو باهاشونميگردي
- ... مادر بالاخره - بالاخره و کوفت
فکر ميکني چرا ما انقدر نقل مکان ميکنيم؟
پدرت يه کلاه بردار بود ولي يکي از اون دوست داشتني هاش
اگه از من بپرسي اين يکي از همه لحاظ از پدرت سرتره
- ممنون خانم - مادر به همين خاطره که
مجبور بودم نصف عمرم رو در حال سفر با تو باشم
تا مردهايي مثل اينو از شما دور نگه دارم
خب بعد از اين بزار خودم اونا رو دور نگه دارم
به نظر دورنگه دارنده تمام لذتها رو ميبره
اگه اون عقل سالمي ندارن من دارم
خفه شو
اون اسباب بازي هاي من بودن که دزديده شدن
اگه من اهميتي نميدم تو چرا بايد بدي؟ اونا بيمه بودن
حال سوال مهم اينکه بايد کجا بريم؟
به زندان
کجاست؟
-کي؟ - جان روبي
تا حالا دربارش نشنيدم
مادر کتابي که داري ميخوني وارونه است
شايد تو فرانسه باشيم ولي من هنوز يه آمريکاييم
و اين مرد بي گناهه تا وقتي که ثابت بشه گناهکاره
- ثابت شه - کار سختي نيست
چيزي که آزارت ميده اينه که جان روبي اولين مرديه
که شيدا و سرگشته تو نشده
اه مادر اون هر دوي ما رو مثل احمقها بازي داده و خودتم اينو ميدوني
ميدونم تو هنوز بايد با شونه تنبيه بشي
و برگردي مدرسه..همون مدرسه شبانه روزي
جايي که اونا تو وقتهاي استراحت يه کم احساسات يادت بدن
- اون يه دزد پست بي ارزشه - بگو چي ازت دزديده؟
اوه..مادر
بشين تا درباره زندگي يه چيزي بهت بگم و جان روبي
بشين وگرنه با مشت ميشونمت
پس سه روز جز ماهيگيري کاري نميکردي
هنوز هم فکر ميکني من سرقت استيونس رو انجام دادم؟
خب..آره..تا اينکه تو دنبالم فرستاده بودي
اگه تو اينکار رو ميکردي عمرا ريسک اينکه من با خودم پليس بيارم رو نميکردي
ممنون
چرا تو مخفيگاهت چند روز با امنيت نموندي؟
چرا از اونجا خارج شدي؟
- من به کمکت نياز دارم - شايد هم خيلي بيشتر به کمکت نياز داشته باشم
ميدونم که مافوق هاي من تو دفتر لندن
اينبار ممکنه بتونم بعضي مشکلاتت رو حل کنم شايد هم همش رو
اين بيشتر از اونيه که بشه بهش اميد داشت
سه شب تمام من يکي از ويلاهايي که تو ليست بود ديد زدم
- کدوم يکي؟ - مال سيلورها
اون زوج اهل آمريکاي جنوبي
يکي ديگه هم داشت ديد ميزد ..تو تاريکي ديدمش
ولي نتونستم به اندازه کافي بهش نزديک بشم
که بگيرمش و بفهمم کيه
- اون تو رو ديد؟ - ممکنه
من ميخوام امشب يه تله درست حسابي براس بزارم
براي اينکار احتياج به کمک پليس دارم
طبعا من نميتونم برم پيششون
از کجا ميدوني امشب مياد؟
يکي اينو داد به "ژرماين" خدمتکار خونه ام
فرانسوي نوشته.چي نوشته؟
تقريبا داره ميگه :روبي امشب به ويلاي سيلورها نزديک نشو
"امشب نوبت منه ميو ميو کنم نه تو"
- کي اينو به ژرماين داده؟ - تو سبد خريد گذاشته بودنش
هيوسن برگرد به شهر و رئيس پليس رو قانع کن
امشب بعد از نيمه شب پليس ها رو بياره ويلا
- تو هم لابد اونجا ميري؟ - معلومه
ولي روبي اين نوشته ها قطعا طعمه براي يه دامه
يکي ميخواد تو امشب بري اونجا
- ميدونم - احتمالا ميخواد به کشتنت بده
- با رئيس پليس حرف ميزني؟ - باشه
اگه اين گربه پيداش نشه پليس ممکنه تو رو بگيره
و همه چي از اين هم بدتر ميشه
شايدم بهتره امشب من همراه تو به عنوان عذرموجه بيام
هيوسن ميدونم تو حقوق بيمه ات رو با کسري ميگيري
ولي چرا بي پروايي ميکني؟
تو فيلادلفيا تقريبا همه روزنامه ها رو ميخونن
يه لحظه وايسا مادر
-چي شده؟اين همه سر و صدا براي چيه؟ - گربه دزده مرده
- جان روبي؟ - نه مردي به اسم فوسارد
يه مباشر مشروب تو رستوران
عزيزم بهتره تو شروع کني به تمرين معذرت خواهي با دو زبان
مطمئنيد فوسارد همون گربه بوده؟
ما دليلي نداريم که من داستاني که به روزنامه ها دادم رو عوض کنم
خب اين يه جواب قاطع نميشه کميسر
جواب ديگه اي ندارم حالا هم اگه منو ببخشيد
يه نکته ديگه آقاي لپيک..اين يه چک به مبلغ 280000دلاره
حدود92ميليون فرانک
حالا از اونجايي که شما گربه رو دستگير و متاسفانه کشتيد
به نظر ما اون خودش رو کشت تلاش براي فرار از عدالت
به حرحال من مسئول از ناحيه شرکتم هستم
بنا به خواسته خانم استيونس بهشون دادم
حالا اگه بازگرداني جواهرات هرچه زودتر ممکن شه من ميلي به دادن اين چک ندارم
اينطوره؟
- اين کار زمان ميبره - من که ميگم قرن ها طول ميکشه
من فقط اومدم که به شما در موفقيتتون تبريک بگم کميسر
همه راضين وقتي پايان خوب باشه.درسته؟
تمام روزنامه ها تيترشون رو بدست ميارن و تمام توريست هاي ثروتمند ميتونن نفس راحتي بکشن
و تو لپيک محبوبيتت رو بدست آوردي
و احتمال تشويقي گرفتن از دفتر پليس
تقريبا همه يه سودي از اين ماجرا بردن
البته به استثناي شرکت هيوسن
ولي اونا هم ميتونند از پسش بربيان.مگه نه هيوسن؟
خب اين سرمايه شون رو کاهش ميده
فوسارد بيچاره هرگز حدس نميزدم اون باشه
يه مباشر مشروب معمولي يه مرد باخوانواده.با پاي مصنوعي
شما نميدونستيد؟ اون پاش رو تو جنگ از دست داده بود
ميدوني خيلي جالبه..مگه نه؟
مردي با پاي مصنوعي مهارت پيدا کرده که از ديوار بالا بره
و از روي پشت بام فرار کنه اونم به چالاکي يه گربه چهار دست و پا
- حقيقته؟ - شنيده بودم که يه پاي چوبي داره
بله و مهارت خوبي داشتيد که اينو از گوش روزنامه ها دور کرديد
خب فکر کنم فقط بايد يه سري به خاکسپاري فوسارد بزنم
آخرين احترامات رو بهش ادا کنم
و همزمان به گربه واقعي نگاه کنم
کسي که قطعا اونجا ميو ميو خواهد کرد
- شما ميدونيد گربه واقعي کيه؟ - به عبارتي ميدونم
- خب به کميسر بگو اون کيه - اون باور نميکنه
- خب به من بگو - تو هم ميبيني که باورش سخته
ولي وقتي من روي سقف گربه رو با مشتي پر از الماس دستگير کنم
آقاي روبي چون من اين داستان رو به روزنامه ها دادم
شما الان آزاد هستيد
ولي روزي که من روي پشت بام دستگيرتون کنم دوباره روزنامه ها رو خبر ميکنم
لپيک..من فقط همينو ميخواستم بدونم
روز خوش
چقدر غمناک..آره روبي؟
غمناک چون اين من نيستم که اون پايينم؟
دنيل بيچاره
خيلي دلم به حالش ميسوزه
من مراقبشم
فکر ميکني چه بلايي سر اون همه چيزي اومده که دزديده؟
اين يه رازه
پليس همه جا رو گشته
يه روزي معلوم ميشه
- پسرها خيلي بهت مديونن - براي چي؟
براي ريسک کردن زندان که بتوني گربه رو بگيري
اه براي اون
ولي تو دليلي براي ناراضي بودن نداري
ميشه يه کم دقيقتر بگي؟
اون دختر آمريکايي ....اسمش چي بود؟
فرانسي استيونس..منظورت اونه؟
چه شانسي
يه زن زيبا که عشقش به تو فراتر از روياهات بود
من روياهاي بزرگي دارم
- کي به آمريکا ميري؟ - نميدونستم قراره برم
اشتباه بزرگي ميکني اگه باهاش ازدواج نکني
و برنگردي به کشور مادري خودت
ببين چي ميگم..بزار در مورد اينها تو جشن آخرهفته سنفوردها صحبت کنيم
ميدوني..مابين کارهاي آذوقه رسانيت
- تو که دعوت نشدي -دعوت ميشم
چه لباسي ميخواي بپوشي؟
يه چيزي ميپوشم که غافلگيرت کنه
موفق باشي
قاتل
همش تقصير توئه که مرده
!برو
! از اينجا برو قاتل
! آدمکش
جان؟
جان
ميخواي معذرت خواهي رو برام سخت کني؟
- به هيچ وجه..مطمئنم که متاسفي - ميدوني که جدي متاسفم
تا قبل اينکه مادرم بهم بگه نميدونستم ميخواييد چيکار کنيد
خب.عيبي نداره
حالا نقشه تون چيه؟
- حالا چي؟ - حالا که گربه دزد مرده
- فوسارد گربه نيست - ولي روزنامه ها
اون مرد يه پاش مصنوعي بود
مگه تو ويلا هنگام سرقت نگرفتنش؟
اون نميخواست سرقت کنه سعي داشت منو بکشه
چرا؟
چون من خيلي به گربه نزديک شده بودم
- پس کي اونو کشت؟ - هر وقت فهميدم بهتون خبر ميدم
- خداحافظ فرانسي - جان چرا به خودت زحمت دادي؟
اين يکي از سرگرمي هاي مورد علاقه منه حقايق
- اجازه بده کمکت کنم - نه ممنون
حالا که معذرت خواهي کردي
برگرديم به همون ناديده گرفتن دوجانبه هم
آقاي روبي فکر ميکنم درباره شما اشتباه کردم
شما هم ممکنه درباره من اشتباه کنيد
خب اين ديگه چيزيه که من هيچوقت نميفهمم
حالا اگه منو ببخشيد
- برم برسم به اتوبوس - من نميبخشمتون
من عاشق شما هستم
- اين چيز خنده داريه که ميگين - اينطوريه؟
براي تو کلمات فقط بازيچه ان
باشه بازيچه ان
من بهت يه پيشنهاد مفرح و مهيج ميکنم
نميدونم الان توانش رو دارم يا نه
براي من يه دعوت به جشن سنفورد جور کن.منم ميبرمت اونجا
يه لباس..ميدوني که..بدون لباس خاص نميتوني بري اونجا
- شما چي ميپوشيد؟ - طرح لوئي پانزدهم
من ومادر تو پاريس خريديمشون
تا يکي دو روز ديگه بهت تلفن ميکنم
تو حتما کنجکاوي چرا من ميخوام بيام؟
يه حدسي ميزنم
فکر کنم بخواي يه دزد واقعي رو در حال کار ببيني
خطرناکه؟
براي توريستها نه
خب اومديم تو
هر مردي که خانمي همراهش نيست فقط ميتونه يه پليس باشه
اعصابم ميتونه با يه نوشيدني آروم بشه
اعصابت و مادرت هر دو
اينم از اينا
کميسر پليس لپيک ويکي از آدمهاش
اونم کلاه گيس ..دلقک و پاي پهن
بياييد
اه قرصهاي قلبم
بدون قرصهام نميتونم چيزي بخورم
قلبم سوزش ميگيره
کجا فکر ميکني جا گذاشتي مادر؟
طبقه بالا تو اتاقمون تو کيفم
جان يه لطفي ميکني و بري اونا رو برام بياري؟
البته خوشحال ميشم
- مادر - ....خب تنها چيزي که گفتم
مهم نيست چي گفتيد
ممنون عزيزم
مياييد برقصيم؟
اميدوارم دفتر لندن از کاري که براشون کردم قدرداني کنه
درد پاهام منو ميکشه
ما بازيگرهاي خوبي بوديم امشب
"فکر کنم شما حتي بهتر اجرا کرديد "قرص قلب
راستش فکر نميکردم اين طرح شما عملي باشه فرانسي اما عملي شد
اون شب که پدرت مرد فهميدم که تو بودي
اون نميتونست هيچوقت بالا بره
و تو هميشه به جاي پاي اون کار ميکردي
حتي زمان جنگ وقتي که بچه بودي
بيا پايين روبي
بيا پايين روبي وگرنه مجبور ميشيم شليک کنيم
اسلحه ات رو بنداز اون گربه نيست
- پس بالي سقف چيکار ميکنه؟ - داره کار شما رو انجام ميده
- خانم من فقط چيزي رو باور ميکنم که ميبينم - اگه شليک کنيد من هم
جان روبي همونجايي که ميدونستيم يه روز ميره
اون بالا تنها نيست
منو بکش بالا
داد نزن..ممکنه عصبي بشم و بندازمت
- پس منو بنداز - !هر چي تو بگي
!!نه
خب حالا تو يه خونه کامل شاهد اون پايين داري
- نمايشت رو شروع کن - چه نمايشي؟
خودت ميدوني هموني که تو بهشون ميگي
چي به چيه؟کي به کيه؟و واقعا کي کيه؟
لطفا جان..ممکنه تا اونموقع ليز بخورم
حدود 30ثانيه ميتونم نگهت دارم نه بيشتر
من براي پدرم اينکار رو ميکردم
خوبه ولي خودمم ميدونم
تو قراره به اون پاييني ها بگي.يادته؟
وقتي برسم بالا ميکشمت
اگه بياي بالا...بهشون بگو
من براي پدرم کار ميکردم ... حالا لطفا
پدرت براحتي مرد ديگه کي؟
همش همينه
ميدوني من خيلي وقته تمرين نکردم. انگشتام دارن باز ميشن
بگو کي پشت اين ماجرا بوده؟ کي همه چي رو مرتب ميکرد؟
کي بيشتر از خودم دربارت ميدونست
! زودباش!زود باش
برتاني.برتاني پشت اين ماجرا بود
داشتي به اونا ميگفتي يادته؟
!!برتاني پشت اين ماجرا بوده
- حالا خوب شد - اوه..نه..لطفا
- کي تو رو آورد اينجا؟ - پليس
ما بايد تو رو دستگير ميکرديم
اگه لباسم به دنده و فرمون گير نکرده بود
مگه بيست دقيقه قبل نبود که گفتم خداحافظ
با نهايت سرعتي که ميتونستي
- مگه ازت تشکر نکردم؟ - بسيار مودبانه
خب پس چي
اه جان تو با چنان عجله اي رفتي که تقريبا فرار کردي
من يه سري کار اينجا داشتم
ميترسيدي که قبول کني تو نميتوني همه چي رو تنهايي انجام بدي؟
و به کمک يه زن خوب نياز داشته باشي؟
و تو اون آدم گرگ صفتي که فکرميکني نيستي؟
باشه..بدون تو نميتونستم انجامش بدم
من به کمک يه زن احتياج داشتم
فکر کنم من آدم گرگ صفتي که فکر ميکردم نيستم فرانسي
خب..من فقط..ميخواستم همينو بشنوم
ممنون
- خداحافظ - خداحافظ
پس اينجاييه که زندگي ميکني
اه مادر از اينجا خيلي خوشش مياد
تبديل به اس آر تي و ويرايش و زمانبندي دقيق از محمد ذوالفقاري